04

您解开行李吗？”
　　“那真是求之不得，我的兵大爷！你没有在帝国军队里当过水兵吧？”
　　“噢！……”娜农问，“帝国水兵是啥东西？咸的还是淡的？水上游的？”
　　“给你钥匙，替我从这只箱子里把我的睡衣找出来。”
　　娜农看到一件绿底金花、图案古朴的绸睡衣，惊讶得合不拢嘴。
　　“您穿这个睡觉？”她问。
　　“是的。”
　　“圣母呀！这给教堂铺在祭坛上才合适呢。亲爱的小少爷，您把这件睡衣捐给教堂吧，您的灵魂会得救的，不然，您的灵魂就没教了。噢！您穿上多体面，我去叫小姐来看看。”
　　“行了，娜农，别大声嚷嚷！我要睡觉了，明天再整理东西。要是你喜欢这件睡衣，要是你的灵魂一定能得救，我这人笃信基督，助人为乐，走的时候一定把这件睡衣留给你，派什么用场由你自便。”
　　娜农呆呆站着，望望夏尔，无法把他的许诺当真。
　　“把这件漂亮的宝贝送给我？”她边走边嘀咕。“这位少爷在说梦话了。明天见。”
　　“明天见，娜农。”
　　“我来这里干什么？父亲不是傻子，打发我来必有目的。”夏尔睡下后，思忖道，“嘘！正经事，明天想，这是哪个希腊笨蛋说的话？”
　　“圣母玛丽亚！我的堂弟多文雅啊，”欧叶妮祈祷时忽然想道；那天晚上她没有做完祈祷。
　　格朗台太太睡下时，无牵无挂。她听到壁板中间的门那边，爱钱如命的老头在自己的房内来回踱步。同所有胆小的女人一样，她早已摸熟老爷的脾气。就像海鸥能预知雷电，她从蛛丝马迹中也预感到格朗台内心正翻腾着狂风暴雨，用她的话来说，她只有装死。格朗台望着里面钉上铁皮的工作室的门，想道：“我的老弟怎么会有这种怪念头？把孩子留给我管！真是一笔好遗产！我可没有一百法郎供他花销。对于这轻薄的浪子来说，一百法郎顶什么用？他端着夹鼻镜片看我的晴雨表时的那种架势，像要放火把它烧掉似的。”
　　想到那份痛苦的遗嘱将会造成什么后果，格朗台此刻心乱如麻，或许比他的弟弟写遗嘱时更激动。
　　“我真会得到那件金睡衣吗？”娜农入睡时仿佛已披上了祭坛的锦围，她生平头一回梦见了花朵，梦见了绫罗绸缎，正如欧叶妮有生以来第一次梦见爱情。