九　再见了

　　奶奶去阿尔卑斯牧场之前先写了封信通知他们。这封信第二天由贝塔送上了阿鲁姆。那时爷爷和孩子们正一起在屋外。两个小姑娘抚摸着“天鹅”和“小熊”，跟它们说：“高高兴兴上山去吧。”两只羊儿呼吸着清晨的新鲜空气，愉快地点点头。爷爷站在一旁微笑地望着孩子们红扑扑的小脸，和梳洗得干干净净的山羊，一副心满意足的样子。
　　贝塔上来看见他们，慢吞吞地走过来，把信交给爷爷。可还没等爷爷接稳，贝塔猛地后退一步，接着慌慌张张地转身就跑，好像后面跟了只老虎似的，连跑带跳一溜烟冲上山去。
　　“爷爷，”海蒂望着贝塔的背影惊讶地说：“贝塔最近怎么有点像‘土耳其大汉’？一听后面有鞭子响，就缩着脑袋乱跑乱跳。”
　　“大概他也觉得背后有根鞭子吧，他知道自己应该挨打嘛。”爷爷回答。
　　贝塔一口气跑到山顶第一个山坡上。直到山下人看不见他了，这才站定，打量了一下四周，突然他一下跳起来往后瞧，那惊慌的样子像是有人揪住了他的脖子。在每一片树林里，每一处草丛中，贝塔都仿佛看见富兰克托的警察钻出来，向他猛扑过去。他越想越害怕，越想越发抖，几乎要站不稳了。
　　海蒂知道奶奶今天要来，打算收拾收拾屋子，因为奶奶是个很爱干净的人。
　　克拉拉望着海蒂在屋里忙来忙去的身影，觉得非常愉快，她很喜欢看她的朋友干活的样子。
　　上午的时间就这样不知不觉地过去了。奶奶就快到了。
　　孩子们干完活，做好迎接的准备，来到屋外一起坐在长椅上，激动地等着将要发生的情景。
　　过了一会儿，爷爷也来到孩子们身边。他四周走了一圈，采回一大把蓝色的龙胆花。花束在早晨灿烂的陽光下显得更加美丽，让两个小姑娘一见都惊叹起来。爷爷捧着花走进屋。海蒂时不时地从椅子上跳下来张望，希望看见奶奶一行人的影子。
　　终于，她期待的那行人出现了，正向山上走来。打头的是向导，接着是奶奶骑着一头白马，最后是背着个高篮子的脚夫。奶奶上阿鲁姆时总要准备得齐齐全全。
　　他们愈走愈近，终于来到小屋前，奶奶从马上向两个孩子望去。
　　“天哪，怎么回事？克拉拉？这是怎么了？你居然没坐在轮椅上！为什么会这样！”
　　奶奶惊喊着，忙从马上下来。还没等走到孩子们跟前，她就激动地合起双手。
　　“克拉拉，这真的是你吗？瞧你的小脸蛋，红扑扑，胖乎乎的！亲爱的，我快认不出你了！”
　　她正想跑到克拉拉跟前，忽然，海蒂从椅子上站起身来，克拉拉马上把住她的肩膀，然后两个人用稳当的步子慢慢向前走了起来，奶奶一看，顿时惊呆了，她以为海蒂要做鲁莽的事。
　　然而，她看到的是一幅什么景象啊！
　　克拉拉挺直身子，在海蒂身边平稳地走着。不一会儿又回到长椅旁，两个小姑娘粉色的小脸上带着快乐的笑容，正望着她。
　　奶奶跑上前去，满脸泪水地大笑着，紧紧抱住可爱的克拉拉，又去抱海蒂，再抱克拉拉。奶奶太高兴了，激动得一句话也说不出来。
　　忽然，奶奶看见阿鲁姆大叔正站在长椅旁微笑地望着她们仨。于是，她牵起克拉拉，欢喜地一遍又一遍不停地喊着：“你竟走得这么好了，”一边把克拉拉领到椅旁，她放开克拉拉，一把握住爷爷的双手说：
　　“亲爱的大叔，让我怎么感谢您才好呢！全都亏了您！亏了您的照顾和调理——”
　　“还有上帝赐与的阿鲁姆的陽光和空气。”爷爷微笑着说。
　　“对，还有‘天鹅’香喷喷的奶汁呢，”克拉拉也插上一句。“奶奶，我真想让您看看我每天喝多少碗羊奶。”
　　“是啊，是啊，从你的小脸蛋上就知道了，克拉拉。”奶奶大笑着说。“哎，我真差点没认出来你，没想到你变得这么胖乎乎的，而且身子也站直了！这一切是真的吗？我简直没法把你看个够！我得赶紧给巴黎拍个电报，让你爸爸马上赶来。但不告诉他为什么。这会是你爸爸最大的快乐！大叔，怎么能拍电报，脚夫是不是已经下山了？”
　　“已经回去了。”爷爷回答。“不过，要是着急的话，可以叫放羊的孩子去，他总是挺清闲。”
　　奶奶说要立刻拍电报，她想让儿子尽快知道这个好消息。
　　阿鲁姆大叔走到一旁，把手指放到嘴上，吹起了尖亮的口哨。这哨声在上边的大岩石上，返起回声，一直传到很远。不大工夫，贝塔跑下山来。他知道这口哨声的意思是让他下来，他以为阿鲁姆大叔要带他去受审，脸吓得煞白。然而，大叔只是把带着奶奶签名的一张纸交给他，让他送到德尔芙里的邮局去，因为不能一次交给贝塔太多任务，所以邮费由爷爷过后去付。
　　贝塔接过那张纸，向山下跑去。爷爷把自己叫来不是带他去受审，也没来什么警察，贝塔终于松了口气。
　　大家这才平静而愉快地围着小屋前面的桌子坐下来了。奶奶让她们讲了这件事的全过程。先是爷爷每天让克拉拉练习一会儿站立，接着练习行走，然后是去牧场，发生了轮椅被风刮下山的事。后来克拉拉因为想去看花，第一次试着走路了。从那时起，一切就渐渐好起来了。
　　可是，孩子们讲完这些花了大半天工夫，因为奶奶不时打断她们的话，又是提问，又是夸奖，又是道谢，还常常感叹着。
　　“这一切是真的吗？不是我在做梦吧！我们正清醒地坐在阿鲁姆小屋前对吗？我面前这圆圆脸的健康活泼的小女孩就是那个苍白虚弱的克拉拉吗？”
　　克拉拉和海蒂想给奶奶带来一个大大的惊喜，这个计划十分成功和完美，两个孩子为此兴高采烈。
　　再说赛斯曼先生，他处理完巴黎的事务，在一个晴朗的夏日，坐上火车启程了。他没给奶奶写信，原来他也抱着让人们大吃一惊的打算呢。到了巴赛尔以后，他第二天一早又从那里出发，已经几乎整整一个夏天没见到可爱的女儿了，他简直有点迫不及待。在奶奶动身去阿鲁姆两三个钟头以后，赛斯曼先生到达了拉加兹温泉。
　　他听说奶奶今天也刚刚出发去阿鲁姆，十分高兴。立刻搭了一辆马车奔向米原菲尔特。到了那儿刚好马车也要继续往德尔芙里走，赛斯曼也就接着坐到了德尔芙里。因为他猜想要是自己爬上去，可得花上半天工夫。
　　他预料得不错，通向阿鲁姆山上的小路又漫长又陡险。而且走了好久也不见小屋的影子。赛斯曼听别人说过几次这条路，不管怎么样，半路上总该碰上山羊贝塔的小屋呀。
　　现在摆在他面前的是通向四面八方的纵横交错的小路。赛斯曼先生犹豫着。从这条小路走吧，说不定小屋正在和它相反的方向上呢。于是他四面瞧瞧，看有没有可以打听的人，可是四周一片寂静，哪都不见人影，连点声音都听不到。只有山风时时吹过，晴和的陽光里小虫嗡嗡飞舞。一只小鸟站在一株矮矮的松树上快活地唱着歌。赛斯曼静静站了一会，让阿尔卑斯的山风吹凉他发热的额头。
　　这时，有人从山上跑下来，那是握着电报的贝塔，他没走赛斯曼先生走的路，而是从一个斜坡上直冲下去。赛斯曼先生向他招招手，意思是让他过来。贝塔犹犹豫豫地走过去，却不敢径直向前，只顾往一旁溜，仿佛他一只脚往前走，另一只脚却使劲把它往后拽似的。
　　“喂，小伙子，请你快过来！”赛斯曼先生鼓励他“我想问一下，从这条路往上走，是不是能到一个小屋子，那儿住着一个老爷爷和一个叫海蒂的小女孩，还有从