六　远方朋友的消息

　　五月来了。山上融化的雪水汇成春天的小溪，流进山谷。温暖灿烂的陽光照着阿鲁姆。山上的牧场又披上了绿衣裳。最后一点残雪也融化不见了。早开的花儿们听见了陽光的招呼，慢慢苏醒，从嫩绿的小草之间露出亮眼睛。枞树枝上春风欢快地奏起哗啦啦的歌唱，震落去年残留的枯叶。嫩绿的叶芽冒出头，每棵树看上去年轻英俊多了。
　　住在山顶的那只年老的鹰又在蓝天上展翅飞翔。阿鲁姆小屋周围被金色的太陽晒得暖洋洋，地面也不再湿漉漉的了，现在想坐在哪儿就可以随便坐。
　　小海蒂又回到了阿鲁姆。她到处奔跑，说不出哪一个地方最美。
　　海蒂喜欢倾听风的响声，风从高处岩石上吹下来，越来越近，越来越有力，发出低沉而奇妙的声音。当它穿过枞树时，欢喜似地大喊着，摇动树枝。这时，小海蒂也会禁不住发出欢喜的叫声，像片树叶被风吹得摇摇摆摆。
　　然后，海蒂又跑到小屋前面向陽的地方一屁股坐下。低头瞧瞧矮矮的草地上那些小小的花骨朵儿有多少快要绽开，有多少已经开放。那儿还有好多蚋和金龟子，它们在陽光下高兴地又蹦又跳，爬来爬去，还有的在轻快地飞舞。海蒂望着渐渐苏醒的大地，深深呼吸春天的清新气息，她觉得阿鲁姆从未这么美丽过。许许多多小蚂蚁也准是和海蒂想的一样，高兴地聚在一起嗡嗡叫着，像是在齐唱：
　　“阿鲁姆！阿鲁姆！阿鲁姆！”
　　从屋后的仓房里，不时传来了锤打和锯木的声音。海蒂忽然竖起耳朵。这是她熟悉和怀念的家乡独有的声音，是阿鲁姆生活中的一部分。海蒂不由跳起来，向屋后跑去，看看爷爷在干什么。原来爷爷已经做好了一张漂亮的椅子，现在正用他的好手艺做第二张。
　　“啊，我知道它是干什么用的。”海蒂高兴地嚷。“是给富兰克托来的客人们准备的对吧？那把是奶奶的，现在做的是克拉拉的吧？然后——然后，还该有一张。”海蒂犹豫了一下。“爷爷，您说，罗得迈尔也会来吗？”
　　“那我可不知道。”爷爷说。“不过，还是多做一张预备着好，万一来呢。”
　　海蒂端详着没有扶手的小木椅，心里估量着它对罗得迈尔小姐合不合适。过了一会儿，她怀疑地摇摇头说：
　　“爷爷，她可不肯坐这样的椅子。”
　　“那就请她坐那张漂亮的铺着绿草垫的沙发吧。”
　　铺着绿草垫的沙发？海蒂糊涂了，这时，突然从山上传来口哨声，呼喊声，还有挥鞭子的声音。海蒂一听飞奔过去，从山上跳下的羊儿们立刻把她团团围住。山羊们又能回到阿鲁姆，看上去和海蒂一样高兴。它们一蹦老高，欢喜得咩咩直叫。羊儿们都想和海蒂一起分享它们的快乐，争先恐后地拥到海蒂身边，海蒂一会儿被挤过来，一会儿被推过去。贝塔也凑在羊群里挤过来，好不容易才靠海蒂近一点，原来，他是要交给海蒂一封信。
　　“拿着！”贝塔只喊了这一句。海蒂吃了一惊，奇怪地问：
　　“这封信是在牧场上收到的吗？”
　　“不是。”
　　“我说嘛！那你是在哪儿拿到的，贝塔？”
　　“装面包的口袋里。”
　　这是真话。原来昨天傍晚，德尔芙里的邮递员托贝塔转交这封信，他就把信放进了空口袋里。今天早上往口袋里塞进奶酪和面包出了家门。可是他赶着羊上山路过爷爷和海蒂这儿时，忘了这回事。直到吃完午饭，他翻翻口袋想看看还剩没剩点面包渣什么的，这才发现了信。
　　海蒂仔细看了看信封上的字，忙跑到仓房里，兴奋地冲爷爷伸出信说：
　　“是从富兰克托来的！是克拉拉写来的！爷爷，您也想马上听听吧？”
　　不用说，爷爷当然想听。就连跟在海蒂后面的贝塔也摆好姿势准备听个一字不落，他把身子牢牢靠在门口的柱子上，这样听才最舒服。
　　于是，海蒂读了起来。
　　亲爱的海蒂：
　　一切都准备好了。两三天后，我们和爸爸一起动身 出发。不过爸爸不和我们一起去，他先要去一趟巴黎。
　　克拉森大夫每天都来，一进门就说：“好啊，好啊， 就快见到阿鲁好了吧！”他简直快等不及了。你不知道他 多么喜欢阿鲁姆！大夫冬天时每天一到我这儿就说“我又 来给你讲阿鲁好了！”然后坐在旁边给我讲起他同你和爷 爷在一起的日子，讲起山野和花朵，说每个村庄每条小路 都那么幽静，还说那儿有无比清新的空气。大夫老是说： “谁到了那儿都会变得结结实实。”他自己就和以前大不 一样，又变成了一个年轻快活的人。
　　啊，想到我马上会看到那一切，和你呆在一起，还能 和贝塔和羊儿们成为好朋友，我太兴奋了！
　　不过，我先得在拉加兹疗养六个星期，这是克拉森大 夫的吩咐。然后，我们去德尔芙里住，碰上好天气，我可 以坐在轮椅里让人抬上阿鲁姆。那时就能整天都和你呆 在一起了。
　　奶奶也打算去。她也非常高兴能到你住的地方去看 看。不过，罗得迈尔不去。奶奶差不多每天都问她：“不 想去瑞士走走么，罗得迈尔？你要愿意，我们可以一起 去。”可她总是彬彬有礼地拒绝，说不敢当什么的。不过， 我可知道她的心思。杰巴斯去送你，回来以后把阿鲁姆 说成个非常可怕的地方。说那几净是悬崖峭壁，一不小 心就会掉下去，路也很陡，走起路来都要往后滑，说山羊
　　走还可以，人走可就玄了。罗得迈尔一听，吓得直打寒 颤，从那以后再也不敢提到瑞士去。
　　齐娜听他那么一说也不敢去了。所以，只有我和奶 奶动身上路，杰巴斯把我们送到拉加兹后就回家。
　　真盼着快快到你那里，我等得要坐不住了！
　　再见，亲爱的海蒂。奶奶也向你问好。
　　你的好朋友克拉拉
　　贝塔听完最后一句话，飞奔出去，把鞭子左右乱挥一气，吓得山羊惊跳起来，四处逃跑，拼命往山下冲去。贝塔仍挥舞着鞭子跟在后面追，像是对一个看不见的敌人发泄怨愤。而那敌人就是从富兰克托来的客人，她们惹得贝塔心烦意乱。
　　但海蒂高兴极了。她打算明天就去奶奶那儿，告诉奶奶富兰克托有谁要来，有谁不来。她想奶奶肯定急着想听。因为和海蒂有关系的事，奶奶都很关心，海蒂认识的那些人，奶奶也听她说过了好多遍。
　　第二天下午，海蒂吃过午饭就出了家门。现在又是可以一个人出去玩的季节了。太陽那么灿烂，天也长了。背后吹来五月轻爽的风，从干硬的坡地上一气跑下去也是件愉快的事儿。
　　奶奶现在不在床上躺着了，又像从前那样坐在屋角纺线，只是看上去心事重重。其实，奶奶昨晚就开始担心忧虑，一整夜没睡着。原来昨晚贝塔回家时怒气冲冲，告诉她富兰克托要来好多人去山上小屋，以后会发生什么可就没准了。让奶奶一夜翻来覆去，挂在心上的就是这件事。
　　海蒂一进屋，径直跑到奶奶身边，像往常那样坐在小板凳上，把自己知道的事一古脑儿地讲给奶奶听，而且越讲越起劲。可是，讲着讲着，海蒂突然把话停住，担心地问：
　　“怎么了？奶奶？你不喜欢听我讲这个吗？”
　　“哪里，海蒂，怎么会呢？你这么开心，奶奶光看着就心满意足了。”
　　说着，奶奶做出些高兴的样子。
　　“可是，奶奶，您好像心里不痛快。是担心罗得迈尔也会来吗？”海蒂问，自己也有几分担心。
　　“怎么会，没有的事！奶奶没什么