四　德尔芙里的冬天

跑回家，把妈妈刚摆到桌上的山羊奶喝光，塞一片面包在兜里，匆匆忙忙地说：
　　“我得去学校了。”
　　“是吗，行，好好学吧。”奶奶点点头说。
　　贝塔从窗户爬出去——因为，门口堵着冰山，没法从那儿走。——找出个小雪橇，坐上去滑下山。
　　雪橇快得像闪电。到了德尔芙里，又滑上去米原菲尔特的路，还是停不下来。贝塔怕突然一停，自己和雪橇都会摔坏。于是，就这样一直滑到下面的平地上，等雪橇自动停住。
　　贝塔下来，望望四周。雪橇劲头太猛，连米原菲尔特都过了一大段路。现在怎么往回赶都是迟到，早就开始上课了，而且往回走得花上一个小时，贝塔寻思着不如干脆回家的好。
　　这样，贝塔走了大半天，总算回到德尔芙里。这时，海蒂已经放学回家正和爷爷吃饭。贝塔走了进来。他一心想着今天有件重要的事要告诉海蒂，一进门就站在屋子中央风风火火地喊：“硬了！”
　　“什么？什么硬了？你今天怎么这么英勇？“爷爷说。
　　“雪呀。”贝塔回答。
　　“哎呀，太好了！我能去奶奶那儿了！”
　　海蒂欢呼雀跃。她一下明白了贝塔话里的含义。
　　“可是，你为什么没来上学？用雪橇不一下子就到了吗？”
　　海蒂转念想到他明明能来学校却跑到别的地方去，便责备似地说。
　　“雪橇滑出太远，我来不及了嘛。”贝塔分辩。
　　“那是在开小差，”爷爷说。“该罚这种人揪耳朵，知道么？”
　　贝塔吓了一跳，忙把头巾扯到耳朵上。他最相信阿鲁姆大叔。
　　“尤其像你这样的山羊司令都开小差，就更让人瞧不起了。”爷爷接着说，“你说说，要是你的山羊不听话，东一只、西一只地瞎跑，给你捣乱，你怎么办？”
　　“揍它们哪。”贝塔不假思索地回答。
　　“那么，要是有个孩子也像山羊一样不听话，挨了揍，你会怎么想？”
　　“活该！”贝塔说。
　　“是吗，那好，山羊司令。要是你以后上课，还坐着爬犁从学校门口滑过去，你就到我这儿，等着活该挨罚吧。”
　　贝塔这才懂得爷爷的意思。明白那个像不听话的山羊的孩子就是自己。贝塔慌忙往墙角瞥了一眼。看看那儿有没有像自己对付山羊时用的鞭子之类的东西。
　　不过爷爷愉快地招呼他：
　　“喂，过来吃点儿吧，吃完你带海蒂上山，晚上再领她回来，晚饭也在这儿吃吧。”
　　贝塔没想到会这样，高兴得又把脸笑成一团，马上跑到海蒂旁边坐下。
　　海蒂已经吃了很多，而且一想到能看见奶奶，就再也吃不下了。她把盘子里剩下的烤奶酪和一大块土豆给了贝塔。爷爷本来就给贝塔盛了满满一盘，这下贝塔面前堆起了一座小山。不过贝塔对付这些可毫不打怵。
　　海蒂从壁橱里拿出克拉拉送的大衣，把自己裹得严严实实，再戴上头巾，就等出发了。她的伙伴把最后一块东西塞进嘴里后说：
　　“好了，走吧。”
　　于是两个人上路。路上海蒂讲起“天鹅”和“小熊”，刚搬到新屋子时它们成天耷拉个脑袋，蔫蔫巴巴的。一问爷爷，爷爷说：
　　“这就像你刚到富兰克托时一样。它们俩还从没下过阿鲁姆呢。”
　　海蒂又说：
　　“你也该经历一回这种事，贝塔。”
　　贝塔听了，一声不吱，像是思索着什么，和平时大不一样，连海蒂说了什么也没听清。直到走到家门口，才站住，懊丧地说：“要是挨爷爷的罚，我宁愿上学。”
　　海蒂同意这个想法。她热心地鼓励贝塔一定上学。一进屋，妈妈在做针线活。奶奶这阵子一直卧床不起，天太冷，最近身体又不舒服。这可是海蒂头回知道，以前每次来，奶奶都是坐在屋子一角里。
　　海蒂赶忙跑到奶奶屋里，见奶奶盖着薄薄的被子，躺在窄窄的床上，身上还裹着那件灰披肩。
　　“哎呀，感谢上帝！”奶奶一听是她跑进来的脚步声，立刻喊。奶奶秋天就一直暗暗担心一件事，现在海蒂好久不来，她心里又是七上八下的。原来奶奶听贝塔说有个从富兰克托来的绅士天天和海蒂一起上牧场去，就怕这人是不是想把海蒂带走。直到他走了之后，奶奶也时时担心会有谁从富兰克托来这儿把海蒂带去。
　　海蒂跑到床边，担心地问：
　　“奶奶，非常难受么？”
　　“哪里，海蒂，不碍事的，”奶奶爱抚地安慰她。“只是天一冷，手脚有点不方便了。”
　　“那一暖和起来就会好吧。”海蒂着急地问。
　　“是啊，当然会好。说不定不用多久，就又能纺线了呢。我今儿个还想试试来着，明天肯定就会好的。”
　　奶奶信心十足地向她保证，仿佛看见了她一脸惊惶。
　　海蒂还从没见过奶奶病倒在床上，刚才十分担心，一听这话，才心里一颗石头落地。她睁着大眼睛盯了奶奶一会儿，诧异地说：
　　“在富兰克托，披肩是散步时用的，睡觉时也能技吗？奶奶？”
　　“不是的，海蒂。”奶奶回答。“太冷了，被子又薄，有这个卷在身上就好多了。”
　　“哎呀，奶奶。”海蒂张大嘴，“这个床怎么会这样，头那么低，脚那么高，得把头那儿垫高点才行啊。”
　　“是啊，海蒂，我知道。”“奶奶挪了挪脑袋，好在那个像块薄板似的枕头上舒服一点儿。“哎，枕头本来就不高，又用了不知多少年了，变得这么扁平扁平的。”
　　“那告诉富兰克托的克拉拉一声就行了。”她大概能把我的床送来。又大又厚还有三个枕头，我总睡不惯，就滑到枕头下边平平的地方睡。不过还得上去。总得规规矩矩才行呀。奶奶，要是有了那张床，您一定能睡得香是吧。”
　　“也许会吧。再暖和点儿，头再垫高点儿，我就能舒服多了。”
　　奶奶边说边把头抬起来，使劲往上挪了挪。“算了，别说这些了。我有的，好多老年病人还没有呢，我已经得感谢上帝了。我总能吃到高级面包，这灰披肩也这么漂亮这么暖和。再说，你又待我这么好。来，海蒂给我读点什么听吧。”
　　海蒂跑到外屋把那本旧书拿来。她现在对里面的歌很熟悉，找出一首首好歌，给奶奶读的时候，她自己也感到快乐，很久没听过这些动听的歌了。奶奶双手合在胸上。刚才忧虑的神情变成了欣慰的微笑，仿佛突然看到了幸福的希望。
　　海蒂读着读着，突然停下来问：
　　“奶奶，好些了吗？”
　　“啊，好多了，海蒂。听着听着就好了。接着念吧。”
　　海蒂把这首歌继续念完，它的最后一段是这样的——
　　如果我眼前布满黑暗
　　请把我的心灵照亮
　　使我在回返另一个世界时
　　快乐欢欣像回到故乡。
　　奶奶让她读了一遍又一遍，然后又不停地小声念叨着。奶奶脸上充满了欢乐，像是看见了远处的光明和希望。这让海蒂想起回家时那个晴朗的日子。她高兴地喊：
　　“奶奶，我也知道‘回到故乡’是多快乐！”
　　奶奶没说话，不过她明白小海蒂为什么这么说，她的脸上仍带着欢乐，让人一看也不由得心情好起来。
　　过了一会儿，海蒂又说：
　　“天快黑了，奶奶。我得回家了。奶奶又好起来，我真高兴！”
　　奶奶拉